Nous vous invitons à participer au Tour de table des jumelages, ce dimanche 2 octobre 2016, de 12 h à 15 h. Le principe est simple : vous apportez un plat japonais à partager et vos couverts. Inutile de s'inscrire. Proposé chaque année par le Ville de Compiègne, il permet aux membres de toutes les associations de jumelage de Compiègne de se retrouver autour d'un repas dans une ambiance festive. Allemagne, Belgique, États-Unis, Grande-Bretagne, Israël, Italie, Luxembourg, Pologne, Portugal... et bien sûr Japon ! Un grand buffet est dressé avec tous les plats. Ce repas est le prétexte à un tour du monde culinaire. Rendez-vous juste avant midi aux salles Saint-Nicolas de Compiègne, rue Jeanne-d'Arc.

Si vous voulez plus de renseignements, envoyez-nous un message et nous y répondrons rapidement.

姉妹都市交流食事会のお知らせ

毎年恒例の姉妹都市交流食事会に来ませんか? コンピエーニュが交流する各国々(日本、ドイツ、イギリス、アメリカ、ポーランド、ポルトガル、イスラエル、イタリア、ベルギー、ルクセンブルク)の姉妹都市のアソシエーションが揃い、それぞれ持ち寄った各国の料理をビュッフェスタイルでいただく楽しい食事会です。

日時: 10／2 日曜日 12:00-15:00
場所: salles Saint-Nicolas de Compiègne, rue Jeanne-d'Arc.
参加条件: 日本料理を一品持参して下さい。

事前に参加するか否かのご連絡は必要ありません。
当日正午少し前に直接会場へ来ていただければ結構です。

もっと詳しい情報が知りたい方はご連絡下さい。

Pour s'engager dans une association et participer aux activités d'une association, il faut en devenir membre. La cotisation de l'association Compiègne-Shirakawa est volontairement modeste. cela permet au plus grand nombre de participer.

Vous voulez soutenir notre action ou participer aux différentes activités proposée ? Rien de plus simple : téléchargez le bulletin d'adhésion 2016-2017 ! Renvoyez-le à l'adresse indiquée ou remettez-le aux animateurs un jeudi soir.

Le montant est de 10 € pour un jeune, étudiant ou demandeur d'emploi, 20 € pour un adulte seul, 30 € pour une famille et l'adhésion est gratuite pour les Japonais résidant sur Compiègne et sa région.

Merci de votre participation !

Nous l'avons présenté lors de la soirée de rentrée du jeudi 15 septembre, le concours « Nommez la mascotte de notre Association ». Ce beau petit lion à besoin d'un nom !
Les règles sont simples :

• une proposition par personne (à jour de sa cotisation)
• le nom doit être court, évocateur et original (s'il est kawaii c'est encore mieux :) )

Vous pouvez envoyer vos propositions par courriel jusqu'au 30 septembre 2016.